كان تي. إس. أفيناشيلينغام شيتيار مسؤولاً عن إنشاء أول موسوعة باللغة التاميلية، ويُعدّ هذا الإنجاز خطوة مهمّة في تاريخ التدوين المعرفي بتلك اللغة، إذ أسهم في إتاحة المحتوى الموسوعي للقرّاء التاميل بصياغة منظمة تجمع المعارف في مرجع واحد، بما عزّز حضور اللغة التاميلية في مجال التأليف العلمي والثقافي.