ظهرت صحيفة «ذا كاليفورنيان» بوصفها أول صحيفة في كاليفورنيا في أغسطس ١٨٤٦، وكانت تُطبع على أوراق كبيرة من ورق السجائر، مع نص باللغة الإنجليزية على أحد الوجهين وباللغة الإسبانية على الوجه الآخر. وقد عكس هذا الشكل المزدوج طبيعة البيئة اللغوية في المنطقة آنذاك، إذ سعت الصحيفة إلى مخاطبة جمهور متنوع في فترة مبكرة من تاريخ الصحافة المحلية.
سبحان الله