كان "موفق الدين يعقوب بن صقلاب" يجيد اليونانية الكلاسيكية، وكان يتلو بانتظام مقاطع من كتابات "جالينوس" ليستعين بها في علاجاته الطبية. وتبرز هذه المعلومة صلته بالتراث الطبي القديم، حيث لم يكن اعتماده على المعرفة النظرية فقط، بل على قراءة نصوص طبية مؤثرة واستخدامها في فهم الحالات ووضع طرق العلاج.
سبحان الله