يُنسب إلى بابياس اللومباردي أنه ألّف في أربعينيات القرن الـ١١ معجماً يُعد من أوائل المعاجم التي يمكن التعرّف عليها بوصفها قواميس مكتملة المعالم، وقد سُمّي أحياناً «أول معجم يمكن تمييزه على هذا النحو». ويكتسب هذا العمل أهميته من كونه خطوة مبكرة في تنظيم الألفاظ وشرحها على نحو منهجي، في مرحلة كانت فيها محاولات جمع المفردات وتفسيرها ما تزال في طور التشكل داخل التقليد اللغوي الأوروبي الوسيط.
سبحان الله