يُعد «هيو باردلف» واحداً من القضاة القلائل الذين وردت أسماؤهم صراحةً في «تراكتاتوس أوف غلانفيل»، وهو نص قانوني إنجليزي من أوائل العصور الوسطى، ما يمنحه حضوراً لافتاً في مصدر قانوني نادر اعتاد الإشارة إلى الوظائف والأحكام أكثر من إفراد الأشخاص بالذكر. ويعكس هذا الاستثناء مكانته ضمن البيئة القضائية في ذلك العصر، إذ إن النصوص القانونية المبكرة كانت تميل إلى التعميم وتوثيق القواعد والإجراءات، لا إلى تسجيل أسماء القضاة إلا في حالات محدودة.