عُرضت ست مسرحيات للكاتب الإيرلندي جورج برنارد شو للمرة الأولى في مسرح "مهرجان"، بمدينة "مالفرن"، ما يعكس الصلة الوثيقة التي ربطت بعض أعماله بهذه الخشبة المسرحية. ويُعد هذا الارتباط من العلامات البارزة في مسيرته المسرحية، إذ شهد المكان تقديم عدد مهم من نصوصه قبل انتقالها إلى مسارح أخرى، مما أسهم في ترسيخ حضوره ضمن الحركة المسرحية البريطانية في ذلك الوقت.

فاز ولي العهد أولاف، الذي أصبح لاحقًا الملك أولاف الخامس، بميدالية ذهبية في الإبحار ضمن طاقم القارب النرويجي «نورنا» في الألعاب الأولمبية الصيفية بأمستردام سنة ١٩٢٨. وكان القارب بقيادة المصمم والبحار يوهان أنكر، وظل أولاف مهتمًا بالإبحار والرياضة والنشاط الخارجي طوال حياته.

تقضي حشرة منّ الورد وحشرة منّ الورد-الحبوب فصل الشتاء على شجيرات الورد، غير أنّ النوع الثاني يتشتت في فصل الصيف إلى الأعشاب ومحاصيل الحبوب. وتُظهر هذه السمة اختلافاً في سلوك النوعين خلال العام؛ إذ يبقى كلاهما مرتبطاً بالورد في مرحلة السكون البارد، ثم ينتقل أحدهما لاحقاً إلى نباتات أخرى عندما ترتفع درجات الحرارة وتتوفر له بيئات غذائية جديدة.

ترجم مارتن ألوود عبارة «آلت يِغ باد أوم، دِت إر أوسو شِد، / أُغ يِرترت—مِن يِغ إر بارِ رِد!» للشاعرة النرويجية "غونفور هوفمو" إلى الإنجليزية بصياغة: «كل ما طلبته قد مُنِح لي—ومع ذلك أنا خائف، رغم أن قلبي حر.»، وهو نقل يحافظ على المعنى الشعري الأصلي الذي يجمع بين تحقق الأمنية وبقاء الخوف ملازماً للشعور الداخلي، مع إبراز التوتر بين الامتنان والقلق في نبرة واحدة متماسكة.

تُعدّ حشرة منّ تجعّد أوراق البرقوق وحشرة منّ الشوك من الآفات التي تعيش على عائلين نباتيين خلال دورة حياتها؛ إذ تمضي جزءاً من السنة على أشجار الفاكهة ذات النوى، مثل البرقوق وغيره من الثمار الحجرية، ثم تنتقل في جزء آخر إلى نباتات أخرى مختلفة لتكمل تغذيتها وتكاثرها. ويُظهر هذا النمط من التناوب بين العائلين قدرة هاتين الحشرتين على التكيّف مع بيئات نباتية متعددة، وهو ما يجعل مكافحتهما أكثر تعقيداً مقارنة بالأنواع التي تلازم عائلاً واحداً.