كان «كاتوكوروندي ناناناندا ثيرا» أول من أشار إلى تحوّل نحوي فريد في مقطع مثير للجدل مكتوب باللغة البالية ضمن النصوص البوذية، إذ لفت الانتباه إلى تغيّر في الصياغة يفتح باباً لفهم أدقّ لبنية العبارة ومعناها. ويكتسب هذا التنبيه أهميته من كونه يربط بين التحليل اللغوي والنقاش التفسيري حول مقطع لم يحسم الجدل بشأنه بالكامل، ما جعله موضع اهتمام لدى الباحثين في اللغة البالية والدراسات البوذية.
سبحان الله