يُذكر أن الكاتب الأمريكي «مارك توين» هدّد بأن يأكل محرر الصحيفة «هنري مارتن ويتني»، في إشارة إلى خصومة أو خلاف دار بينهما، وقد صيغ هذا التهديد على نحو ساخر يعكس أسلوب «توين» المعروف بالمفارقة والحدة اللغوية أكثر من كونه تعبيراً حرفياً. وتظل هذه الحادثة مثالاً على المزج بين الدعابة والتهكم في بعض المواقف الأدبية والشخصية المرتبطة به.

كان الكاتب الأمريكي "مارك توين" يستمتع أحياناً بلعبة البلياردو من نوع "كاروم"، ولا سيما لعبة "كوشن كارومز"، وهي أحد أشكال البلياردو التي تقوم على ارتداد الكرة عن الوسائد الجانبية لتحقيق النقاط. ويعكس هذا الميل جانباً من اهتمامه بألعاب الطاولة الدقيقة التي تجمع بين المهارة والتركيز، إلى جانب نشاطه الأدبي المعروف.

يُذكر أن الأديب الأمريكي صموئيل كليمنس المعروف بلقب مارك توين وُلد وتُوفي في أيامٍ يمكن فيها رؤية مذنب هالي، بما يجعل ربط حياة صموئيل كليمنس بظاهرة مذنب هالي سمة متداولة عن سيرته الذاتية، إذ تُستخدم هذه الملاحظة للإشارة إلى التزامن الغريب بين تواريخ ميلاد ووفاة مارك توين ومرور المذنب الذي يُعدّ من أشهر المذنبات القابلة للرصد بالعين المجردة، ويُستشهد بها أحيانًا كحادثة استثنائية تربط بين حدثين بيولوجي وفلكي في حياة الكاتب.

كان الاسم الحقيقي للكاتب الأمريكي "مارك توين" هو سامويل لانغهورن كليمنس، وقد اشتهر بهذا الاسم الأدبي أكثر من اسمه الأصلي. ويُعد "مارك توين" مؤلف رواية "مغامرات هاكلبيري فن"، وهي من أبرز الأعمال التي ارتبطت به في الأدب الأمريكي، حتى غلبت شهرته الأدبية على اسمه القانوني في الذاكرة الثقافية العامة.

إيراد المعطوفات أسلوب بلاغي يُأتي فيه الشاعر أو الكاتب بألفاظ أو مركبات متراصة في مصراع أو بيت واحد معطوفة بعضها على بعض لتحقيق تأثير إيقاعي أو معنوي، فتتسلسل المعاني أو الصفات (مثل: الجمال والكمال والجلال) لتأكيد الفكرة أو تصعيدها أو تلوينها دون فصل نحوي مستقل.