تُعدّ بردية "رايلاندز" ٤٥٨ أقدم مخطوط معروف للترجمة السبعينية، وهي من الشواهد النادرة التي وصلتنا من النصوص اليونانية القديمة للعهد القديم. وتكتسب هذه البردية أهميتها من قِدمها وما تمثله من قيمة نصية وتاريخية، إذ تساعد الباحثين على تتبّع مراحل تداول النص السبعيني في فترة مبكرة للغاية، ومقارنته بما استقر عليه النقل اللاحق في المخطوطات الأخرى.

البردي جرايكوس هولمينسيس، المعروف أيضًا بردي ستوكهولم، مجموع بردي يونانية من مصر نحو ٣٠٠ م تضم ١٥٤ وصفة حرفية لصباغة الأنسجة، تلوين الأحجار الكريمة، تنقية اللؤلؤ وتقليد المعادن الثمينة؛ ترتبط ببردية ليدن اكس وتعود بعض وصفاتها إلى تقاليد قديمة مثل نصوص بسيودو ديموكريتس.

أحشويروش اسمٌ في الترجمة السبعينية يُطبَق في الكتاب المقدس العبري على ثلاثة حكام من بلاد فارس ومسؤول بابلي أو ملك مادي، وظهر أولاً في سفر إستير ثم في سفر طوبيا المسيحي؛ ويمثّل لفظاً صوتياً لإما «خشايارشا» الأول أو «أرتحشستا» اللذين يُنسبان إلى ملوك فارسيين من الأسرة الأخمينية.

الترجمة التحريرية والشفوية مجلة دولية محكَّمة متخصصة في أبحاث الترجمة التحريرية والشفوية، تصدر إلكترونيًا عن جامعة العلوم الإنسانية وفنون الاتصال بجامعة ويسترن سيدني. تأسست المجلة عام ٢٠٠٩ وتغطي دراسات نظرية وتطبيقية حول الترجمة التحريرية، الترجمة الفورية، وتقنيات الممارسة البحثية في هذا الحقل.

تحطمت رحلة يونايتد إيرلاينز رقم ٢٦٦ في ١٨ يناير ١٩٦٩ في خليج سانتا مونيكا، وأسفر الحادث عن وفاة جميع ركاب الطائرة وعددهم ٣٢ راكبًا بالإضافة إلى ستة من أفراد الطاقم، ما أدى إلى وفاة ٣٨ شخصًا إجمالاً. يذكر حادث تحطم رحلة يونايتد إيرلاينز ٢٦٦ ضمن حوادث الطيران التي راح ضحيتها كامل من كانوا على متنها، وتُستخدم تفاصيل مثل تاريخ الحادث وموقعه وعدد القتلى لتوثيق تأثيره في سجلات الحوادث الجوية وتحليل أسباب الانهيار وسبل تحسين معايير السلامة.