أفراح اليديشية كتاب لقاموس عبارات ومفردات "اليديشية" المستعملة في الإنجليزية الأمريكية كتب ليو روستن عام ١٩٦٨، وصمّم لتقديم كل مدخل برسم فكاهي، فجمع مرجعية لغوية وروح الفكاهة اليهودية؛ صدر منه طبعات منقحة وعناوين بديلة في ١٩٨٢ و١٩٨٩، وأعيدت طبعة مراجعة عام ٢٠٠١ أضافها لورانس بوش بهوامش توضيحية لتغير المعاني مع الزمن.
عندما أعاد الحزب الشيوعي الكندي إطلاق صحيفته اليديشية عام ١٩٤٠، اختار لها اسم «كانياديَن جويش ويكلي» المحايد، وذلك لتفادي حظرٍ حكومي محتمل. وقد جاء هذا الاختيار انعكاساً لرغبة في إخفاء الارتباط السياسي المباشر بالصحيفة، مع الإبقاء على حضورها داخل الوسط اليهودي الناطق باليديشية في كندا.
