على الرغم من أن عنوان المجلة الساخرة التي صدرت بعد الحرب «أولينشبيغل» يعني «مرآة البومة» في الألمانية العليا، فإنه يحمل في الألمانية الدنيا معنى مختلفاً تماماً، إذ يُفهم على أنه تعبير دارج فظّ يفيد: «قبّل خلفي». ويكشف هذا التباين اللغوي كيف يمكن للكلمة الواحدة أن تتبدل دلالتها بحسب اللهجة والسياق الثقافي، فتنتقل من معنى حرفي بريء إلى عبارة تهكمية صادمة.
سبحان الله