الترجمات الحاخامية لإنجيل متى نسخ عبرية من إنجيل متى استُخدمت في مناظرات جدالية مع الكاثوليك وتختلف عن إنجيل العبرانيين المبكر؛ اختلف الباحثون في أصلها بين من يرى أنها اعتمدت على ترجمات يونانية أو لاتينية ومن يرى أنها نُسخت من نصوص عبرية قديمة، وذكر بابايس أن متى كتب بلهجة عبرية.

تضمّنت «آلام يسوع وأوجاعه وموته»، وهي ترنيمة من آلام المسيح وضعها باول شتوكمان، ثلاثةً من أصل ٣٤ مقطعاً من عمل يوهان سباستيان باخ «آلام يوحنا». وقد استُخدمت هذه المقاطع داخل البناء الموسيقي للعمل بوصفها جزءاً من النسيج الروحي الذي يربط بين النص الإنجيلي والتأملات الإنشادية، ما يبرز عادة باخ في توظيف نصوص دينية سابقة ضمن مؤلفاته الكبرى مع الحفاظ على انسجامها التعبيري.

مذبحة الأبرياء مذكورة في إنجيل متى (٢:١٦-١٨) وتعرض أمر هيرودس الكبير بقتل الأولاد الذكور في بيت لحم إثر خبر ولادة «ملك اليهود»؛ الحادثة غائبة عن باقي الأناجيل والأبوكريفا المبكرة، ومعظم مؤرخي سيرة هيرودس المعاصرين يشككون في تاريخيتها وتعتبرها بعض الدراسات من روايات طفولة المسيح تأصيلاً لشخصيات دينية.

تُعدّ حشرة منّ تجعّد أوراق البرقوق وحشرة منّ الشوك من الآفات التي تعيش على عائلين نباتيين خلال دورة حياتها؛ إذ تمضي جزءاً من السنة على أشجار الفاكهة ذات النوى، مثل البرقوق وغيره من الثمار الحجرية، ثم تنتقل في جزء آخر إلى نباتات أخرى مختلفة لتكمل تغذيتها وتكاثرها. ويُظهر هذا النمط من التناوب بين العائلين قدرة هاتين الحشرتين على التكيّف مع بيئات نباتية متعددة، وهو ما يجعل مكافحتهما أكثر تعقيداً مقارنة بالأنواع التي تلازم عائلاً واحداً.

تقضي حشرة منّ الورد وحشرة منّ الورد-الحبوب فصل الشتاء على شجيرات الورد، غير أنّ النوع الثاني يتشتت في فصل الصيف إلى الأعشاب ومحاصيل الحبوب. وتُظهر هذه السمة اختلافاً في سلوك النوعين خلال العام؛ إذ يبقى كلاهما مرتبطاً بالورد في مرحلة السكون البارد، ثم ينتقل أحدهما لاحقاً إلى نباتات أخرى عندما ترتفع درجات الحرارة وتتوفر له بيئات غذائية جديدة.