اسم حلقة «تشيرز» بعنوان «ذا غِفت أوف ذا وودي» هو إشارة إلى قصة أو. هنري القصيرة «ذا غِفت أوف ذا ماجي»، إذ يستعير العنوان بنية التلاعب الدلالي والمرجعي المرتبطة بالأدب الكلاسيكي، فيعكس صلة مباشرة بين العمل التلفزيوني والنص الأدبي المعروف.

تقضي حشرة منّ الورد وحشرة منّ الورد-الحبوب فصل الشتاء على شجيرات الورد، غير أنّ النوع الثاني يتشتت في فصل الصيف إلى الأعشاب ومحاصيل الحبوب. وتُظهر هذه السمة اختلافاً في سلوك النوعين خلال العام؛ إذ يبقى كلاهما مرتبطاً بالورد في مرحلة السكون البارد، ثم ينتقل أحدهما لاحقاً إلى نباتات أخرى عندما ترتفع درجات الحرارة وتتوفر له بيئات غذائية جديدة.

تُعدّ حشرة منّ تجعّد أوراق البرقوق وحشرة منّ الشوك من الآفات التي تعيش على عائلين نباتيين خلال دورة حياتها؛ إذ تمضي جزءاً من السنة على أشجار الفاكهة ذات النوى، مثل البرقوق وغيره من الثمار الحجرية، ثم تنتقل في جزء آخر إلى نباتات أخرى مختلفة لتكمل تغذيتها وتكاثرها. ويُظهر هذا النمط من التناوب بين العائلين قدرة هاتين الحشرتين على التكيّف مع بيئات نباتية متعددة، وهو ما يجعل مكافحتهما أكثر تعقيداً مقارنة بالأنواع التي تلازم عائلاً واحداً.

كانت رواية «ذا غِفت» آخر عمل روائي كتبه فلاديمير نابوكوف باللغة الروسية، وقد لقيت عند صدورها استقبالاً ضعيفاً في البداية، إذ قوبلت جزئياً بالرفض ولم تحظَ بتقدير واسع فور نشرها. وكان ذلك الظهور الأول للرواية بعيداً عن المكانة التي نالتها بعض أعمال نابوكوف الأخرى لاحقاً، قبل أن يُعاد النظر في أهميتها ضمن مسيرته الأدبية الروسية.

تعرّضت أربعة تماثيل عند ضريح "يوي فَي" في مدينة هانغتشو الصينية، منها تمثالان بارزان في الموضع نفسه، لفعلٍ طقسيّ مهين تمثل في تلويثها عمداً بالفضلات على مدى قرون. ويُنظر إلى هذا السلوك بوصفه امتداداً لعداء تاريخي تجاه "يوي فَي"، وهو قائد عسكري من أسرة سونغ الجنوبية، إذ تحوّل الضريح إلى موضعٍ تتقاطع فيه الذاكرة الشعبية مع مظاهر الانتقام الرمزي، ما جعل تلك التماثيل شاهداً على ممارسات متكررة استمرت زمناً طويلاً.