يحمل عنوان ألبوم المغنية الكندية "كُور دو بيرات" الصادر عام ٢٠١١، "بلوند"، معنى مزدوجاً؛ إذ يشير في آن واحد إلى شعرها الأشقر، وإلى الكلمة العامية في الفرنسية المتداولة في كيبك التي تعني "الصديقة" أو "الحبيبة". ويمنح هذا التلاعب اللغوي العنوان بعداً شخصياً يرتبط بهوية الفنانة ولغة محيطها الثقافي، من دون أن يخرج عن بساطة المعنى الأصلي.
سبحان الله