يُعتقد على نطاق واسع أن لحن الترانيم «وات وندرَس لَف إِز ذِس» استُعير من أغنية شعبية تتناول القبطان والقرصان ويليام كِد، وهو ما يفسر التشابه الواضح بين الجمل اللحنية في العملين. وقد جرى تداول هذا اللحن ضمن تقاليد غنائية شفوية قبل أن يُستخدم في الترانيم، فارتبط بنص ديني جديد مع احتفاظه بطابعه الشعبي القديم، الأمر الذي جعل أصله موضع حديث بين الباحثين في تاريخ الموسيقى الدينية.
سبحان الله