بدأت فرقة الروك الاسكتلندية «موغواي» العمل على الموسيقى التصويرية للمسلسل الدرامي الفرنسي «ليه ريفانان» بعد أن قرأت فقط بضعة نصوص مترجمة من العمل، من دون الاطلاع على النسخة الأصلية كاملة. وقد جاء هذا التعاون في إطار انتقال الفرقة إلى تأليف موسيقى ترتبط بسياق درامي غير ناطق بالإنجليزية، اعتماداً على الانطباع الأولي الذي كوّنته من تلك النصوص المحدودة.