تعريب الأسماء الأعجمية عملية نقل الأسماء والكلمات الأجنبية إلى العربية بما يناسب مخارجها ونظام كتابتها الصوتي. تقوم الحاجة إلى التعريب على عجز أي أبجدية محدودة عن تمثيل جميع أصوات اللغات، لذلك تظهر حروف أو صيغ إضافية أو مقابلات تقريبية، ويهدف التعريب إلى تحقيق توازن بين الحفاظ على النطق الأصلي وسهولة القراءة العربية واتساق النص.

اللقيط توم جونز رواية هزلية إنجليزية لهنري فيلدينغ، تعد من أوائل الأعمال النثرية الإنجليزية التي اقتربت من شكل الرواية الحديثة. تروي حكاية توم جونز، الطفل المتروك الذي يربيه مالك أرض كريم، ثم يكبر فيواجه الحب والطبقات الاجتماعية والمغامرات والأخطاء الأخلاقية. تمزج الرواية بين الكوميديا والنقد الاجتماعي والرومانسية والسرد الواسع. تمثل توم جونز عملاً مبكراً في تطور الرواية الأوروبية بوصفها مرآة للمجتمع والشخصية والحظ.

كوخ العم توم رواية أمريكية شهيرة كتبتها هارييت بيتشر ستو دفاعاً عن فكرة إلغاء الرق، وقدمت من خلالها صورة مؤثرة لمعاناة العبيد في المجتمع الأمريكي قبل الحرب الأهلية. تدور الرواية حول العم توم، العبد الأسود الذي يواجه القسوة والظلم بشجاعة وإيمان، إلى جانب شخصيات أخرى تكشف مأساة الأسر المستعبدة ومحاولات الهرب إلى الحرية. أثارت الرواية جدلاً واسعاً، وأسهمت في ترسيخ الوعي الأخلاقي بخطورة نظام الرق.

حكايات توم وجيري مسلسل رسوم متحركة أمريكي من إنتاج وارنر برذرز أنيميشن، يعيد تقديم الشخصيتين الشهيرتين توم وجيري في حلقات تلفزيونية تحاكي روح الأفلام القصيرة الكلاسيكية، وعرض ضمن كتلة كيدز دبليو بي، وامتد من أفلام مباشرة إلى الفيديو مرتبطة بالسلسلة، وشارك فيه عدد واسع من ممثلي الأصوات.

توم وجيري سلسلة رسوم متحركة أمريكية شهيرة تدور حول مطاردات لا تنتهي بين القط توم والفأر جيري. تعتمد على الكوميديا الجسدية والإيقاع السريع والمبالغة في العنف الكرتوني دون حوار كثير، مما جعلها مفهومة لجمهور عالمي واسع. تطورت عبر استوديوهات ومخرجين وحقب مختلفة، وحصلت على جوائز وشعبية كبيرة. وتمثل السلسلة نموذجاً للرسوم التي جعلت الحركة والموسيقى والتوقيت الكوميدي لغة عالمية تتجاوز الكلمات.

تُعدّ حشرة منّ تجعّد أوراق البرقوق وحشرة منّ الشوك من الآفات التي تعيش على عائلين نباتيين خلال دورة حياتها؛ إذ تمضي جزءاً من السنة على أشجار الفاكهة ذات النوى، مثل البرقوق وغيره من الثمار الحجرية، ثم تنتقل في جزء آخر إلى نباتات أخرى مختلفة لتكمل تغذيتها وتكاثرها. ويُظهر هذا النمط من التناوب بين العائلين قدرة هاتين الحشرتين على التكيّف مع بيئات نباتية متعددة، وهو ما يجعل مكافحتهما أكثر تعقيداً مقارنة بالأنواع التي تلازم عائلاً واحداً.

تقضي حشرة منّ الورد وحشرة منّ الورد-الحبوب فصل الشتاء على شجيرات الورد، غير أنّ النوع الثاني يتشتت في فصل الصيف إلى الأعشاب ومحاصيل الحبوب. وتُظهر هذه السمة اختلافاً في سلوك النوعين خلال العام؛ إذ يبقى كلاهما مرتبطاً بالورد في مرحلة السكون البارد، ثم ينتقل أحدهما لاحقاً إلى نباتات أخرى عندما ترتفع درجات الحرارة وتتوفر له بيئات غذائية جديدة.

تعرّضت أربعة تماثيل عند ضريح “يوي فَي” في مدينة هانغتشو الصينية، منها تمثالان بارزان في الموضع نفسه، لفعلٍ طقسيّ مهين تمثل في تلويثها عمداً بالفضلات على مدى قرون. ويُنظر إلى هذا السلوك بوصفه امتداداً لعداء تاريخي تجاه “يوي فَي”، وهو قائد عسكري من أسرة سونغ الجنوبية، إذ تحوّل الضريح إلى موضعٍ تتقاطع فيه الذاكرة الشعبية مع مظاهر الانتقام الرمزي، ما جعل تلك التماثيل شاهداً على ممارسات متكررة استمرت زمناً طويلاً.

تعقد جامعة هارفارد اليوم مؤتمراً عن «شا فَي» بعنوان «المصوّر الذي شكّل الصين الحديثة»، ويتناول الحدث دوره بوصفه أحد الأسماء البارزة في تاريخ التصوير الصيني وتأثير أعماله في توثيق التحولات التي شهدتها البلاد في تلك المرحلة.

أنشودة المجيء «فِي سُولْ إِيش دِيش إِمپْفَنْغِن» التي كتب كلماتها بول غيرهارت، نُشرت عام ١٦٥٣ بلحن وضعه يوهان كروغر، غير أن يوهان سيباستيان باخ استخدم لها لحناً مختلفاً في «أوراتوريو الميلاد» الخاص به. ويعكس هذا التباين انتقال العمل بين أكثر من صياغة موسيقية مع احتفاظه بنصه الأصلي، إذ لم يكن اللحن واحداً في جميع استخداماته اللاحقة.