ظهرت "أنكدوتس دو سويد" في نسخٍ بالفرنسية والألمانية والإنجليزية قبل أن تُنشر أخيراً بالسويدية في ١٨٢٢، وهي نصٌّ جدلي موجَّه ضد النظام السويدي في ثمانينيات القرن الـ١٧. ويعكس هذا التسلسل في النشر مساراً غير مألوف لعملٍ تداولته لغات أوروبية عدة قبل أن يصل إلى لغته الأصلية، في سياق سياسي اتسم بالمعارضة والنقاش حول السلطة آنذاك.