استلهمت الروائية الكندية مارشا كانهام كتابة رواية «ثرو أ دارك ميست» بعد أن راودها حلم متكرر يظهر فيه رجلان متنكران في هيئة راهبين وهما ينقذان فتاة في محنة. وقد شكّل هذا المشهد الحلمي نقطة البداية لفكرة الرواية، إذ تحوّل إلى نواة سردية دفعت الكاتبة إلى بناء عالمها الروائي حول الإنقاذ والتنكر والغموض، من دون أن يبتعد ذلك عن السياق التخييلي الذي ولدت منه الفكرة الأصلية.