شهد نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي عام ١٨٧٨ واقعة لافتة تمثلت في وجود لاعب يحمل لقب "باستارد" ضمن الفريق الذي ارتدى الزي الأسود. وتكتسب هذه الإشارة طابعاً طريفاً بسبب التباسها اللغوي عند نقلها، إذ يبدو الاسم كأنه وصف لا لقباً عائلياً، بينما المقصود في السياق هو اسم لاعب أو لقب مرتبط به. مثل هذه التفاصيل تُظهر كيف يمكن لخصوصية الأسماء أن تربك القراءة إذا انتُزعت من سياقها الرياضي والتاريخي.