مجزرة مِي ترَخ حدثت في قرية مِي ترَخ بفيتنام حين شنت القوات الفرنسية هجومًا أودى بحياة عدد كبير من المدنيين خلال حرب الهندو‑صينية الأولى في تاريخ ٢٩ نوفمبر ١٩٤٧. تُصنَّف هذه الحادثة ضمن الأعمال العنيفة التي رافقت الصراع المسلح بين القوات الفرنسية والقوى الوطنية الفيتنامية في فترة حرب الهندو‑صينية الأولى، وأسفرت عن تدمير ممتلكات مدنية وإصابات وخسائر بشرية بين السكان المحليين. تعكس مجزرة مِي ترَخ الطابع الدموي لبعض العمليات العسكرية خلال تلك الحرب وتأثيرها على المجتمعات القروية في فيتنام.
في عبارة «"دونت تيز مي، برو"» لا تشير كلمة «برو» إلى الشخص الذي وُجِّهت إليه العبارة، بل هي جزء من صيغة النداء التي استُخدمت في الجملة، إذ تعني هنا «يا صاح» أو «يا رجل» على نحو عام، وليس اسمًا أو وصفًا مباشرًا للمخاطَب المقصود وحده. وبذلك فإن البنية اللغوية للعبارة تجعل «برو» تعبيرًا كلاميًا يرافق الطلب أو الاعتراض، أكثر من كونها تحديدًا لهوية الشخص الموجَّه إليه الخطاب.
