استغرقت لعبة «ماذر ٣» أكثر من عقدٍ من الزمن في مرحلة التطوير قبل أن تكتمل، ثم تولّى معجبوها ترجمتها من اليابانية إلى الإنجليزية، في مثالٍ لافت على الدور الذي يمكن أن تلعبه المجتمعات المعجبية في إتاحة الأعمال التي لم تُطرح رسميّاً بلغات أخرى. وقد جعل هذا الجهد اللعبة أقرب إلى جمهور أوسع، رغم أنها بقيت مرتبطة بأصولها اليابانية وبمسارها الطويل والمعقّد قبل الوصول إلى اللاعبين.
سبحان الله