كتب نافالرام بانديا المسرحية الغوجاراتية «بهاتنو بهوبالو» المستندة إلى مسرحية هنري فيلدينغ «ذا موك دكتور»، وهي معالجة محلية لنص مسرحي إنجليزي شهير جرى تكييفه ليتلاءم مع البيئة الثقافية واللغوية الغوجاراتية. ويُعد هذا العمل مثالاً على انتقال النصوص المسرحية بين اللغات والثقافات، مع الحفاظ على الفكرة الأساسية وإعادة صياغتها بما يناسب ذائقة الجمهور المحلي.
سبحان الله