تولّت الكاتبة السويدية إيفا ألكسندرسون ترجمة أعمال لعدد من أبرز أعلام الأدب والفكر في أوروبا، من بينهم "أومبرتو إيكو"، و"سيمون دي بوفوار"، و"ألبير كامو"، و"جان-جاك روسو"، و"فيودور دوستويفسكي". ويعكس هذا التنوع في الأسماء اتساع خبرتها في نقل نصوص فلسفية وأدبية ذات طابع مختلف إلى اللغة السويدية، بما يتطلب دقة لغوية وقدرة على الحفاظ على نبرة المؤلف وأسلوبه.

ترجمت اللغوية إستير تي. موكيني كثيراً من أعمال أبناء هاواي الأصليين في القرن الـ١٩، ومن بينها كتاب «أناتوميا» الصادر عام ١٨٣٨، وهو الكتاب الطبي الوحيد المعروف الذي كُتب باللغة الهاواية. وقد أسهمت هذه الترجمات في حفظ جانب مهم من الإنتاج المعرفي المحلي ونقله إلى قراء آخرين، مع إبراز قيمة اللغة الهاواية بوصفها وعاءً للتعبير العلمي والثقافي في تلك المرحلة.

يُقال إن شخصية مسلمة لُقبت أحياناً بـ"البابا" قد تولت ترجمة القرآن الكريم بعد أن خضعت لمحاكمة بتهمة التجديف، في واقعة تجمع بين الجدل الديني والتحول الثقافي في مسار حياتها. وتُفهم هذه الحادثة بوصفها مثالاً على التوتر الذي قد ينشأ بين المعتقد الشخصي والسلطة الدينية، وعلى الكيفية التي يمكن أن تدفع بها المحنة بعض الأفراد إلى الانخراط في أعمال ترجمة أو تفسير ذات صلة بالنصوص المقدسة.

إميل إميل لحود، من مواليد ٢١ يناير ١٩٧٥ في بعبدات، رجل أعمال وسياسي ورياضي لبناني وابن الرئيس الأسبق إميل لحود؛ نال شهادة في الإدارة والتسويق عام ١٩٩٧، أسس عام ١٩٩٩ شركة تعمل في الميديا والإعلانات، انتخب نائبًا لدورة واحدة عام ٢٠٠٠ عن دائرة المتن، متزوج وله ولد وبنت، وهو من هواة السباحة وقد شارك في مسابقات أولمبية.

إستير شكاليم (١٩٥٤–): شاعرة ونسوية مزراحية إسرائيلية وباحثة في التقليد اليهودي، ناقشت في شعرها هويات المرأة اليهودية والمزراحية، وأسّست مركز التراث اليهودي وعملت على تدريس وتوثيق تقاليد الجاليات اليهودية.