على الرغم من أن فيلم «أوُو بَه تشوا» للمخرج «تنغ تشون» استند إلى أسطورة صينية، فإن الدعاية التي رافقته ركزت على حواره المالايوي، في إشارة إلى محاولة إبراز طابعه المحلي وجعله أقرب إلى الجمهور في المنطقة. وقد عكس هذا التركيز توجهاً تسويقياً واضحاً يوازن بين الأصل الحكائي الصيني واللغة المستخدمة في العرض، بما يمنح العمل هوية هجينة تجمع بين المرجعية التراثية الصينية والبيئة الثقافية المالايوية.

محمد العزبى (١٩٣٨–٢٠١٣): مغنٍ وممثل مصري، بدأ بهِ الغناء الشعبي بعد اكتشاف عزت الجاهلي، انضم إلى فرقة رضا عام ١٩٥٧ وبرز كمغنٍ أساسي قبل انفصاله عنها عام ١٩٦٩، وكرم في مهرجان الأغنية عام ٢٠٠٣.

أنتاناميبي بلدة في شرق مدغشقر، ثمّ إليها إحصاء ٢٠٠١ الذي سجّل نحو ١٨,٠٠٠ نسمة؛ يعتمد معظم سكانها على الزراعة بنسبة ٨٥% حيث تُعدّ الأرز والفانيليا والقرنفل المحاصيل الرئيسة، فيما يعمل نحو ١٠% في الخدمات وحوالي ٥% في الصيد.

تشير عبارة «لعنة الكولونيل» إلى اعتقاد شائع بوجود نحس أصاب فريق البيسبول «هانشين تايغرز» الياباني، ومقره كانساي، بعد وفاة مؤسس سلسلة «كي إف سي» ورمزها الدعائي، الكولونيل هارلاند ساندرز. وتربط هذه الرواية بين الفريق وتمثال الكولونيل الشهير، في إطار قصة شعبية انتشرت حول تعثر الفريق وابتعاده عن الانتصارات، حتى أصبحت جزءاً من الثقافة الرياضية المحلية بوصفها لعنة منسوبة إلى شخصية تجارية معروفة.

جيش الجمهورية الأعظم ليس جيشاً بالمعنى العسكري التقليدي، بل هو اسم يطلق على تشكيل منظم ارتبط بالسياق السياسي والعسكري الذي نشأ فيه، ويُفهم بوصفه كياناً ذا طابع خاص أكثر من كونه مؤسسة قتالية مستقلة بالمعنى المتعارف عليه. وقد أدى التباس التسمية إلى اعتبارها جيشاً في بعض السياقات، بينما المقصود بها في الأصل جهة أو تنظيم يحمل صفة الجمهورية الأعظم، لا قوة عسكرية نظامية قائمة بذاتها.