تعرّضت أربعة تماثيل عند ضريح "يوي فَي" في مدينة هانغتشو الصينية، منها تمثالان بارزان في الموضع نفسه، لفعلٍ طقسيّ مهين تمثل في تلويثها عمداً بالفضلات على مدى قرون. ويُنظر إلى هذا السلوك بوصفه امتداداً لعداء تاريخي تجاه "يوي فَي"، وهو قائد عسكري من أسرة سونغ الجنوبية، إذ تحوّل الضريح إلى موضعٍ تتقاطع فيه الذاكرة الشعبية مع مظاهر الانتقام الرمزي، ما جعل تلك التماثيل شاهداً على ممارسات متكررة استمرت زمناً طويلاً.
يُطلق اسم «الحجل الأخضر الأرجل» في بولندا على طائر يُعد في الحقيقة دجاجة، إذ إن التسمية الشائعة لا تعكس انتماءه الحقيقي بدقة، بل تشير إلى طائر داجن يحمل ملامح تُذكّر بالحجل من حيث الشكل أو اللون. ويُستخدم هذا الاسم في سياق محلي يربط بين المظهر الخارجي والتسمية الشعبية، رغم أن الطائر ليس من فصيلة الحجل، بل ينتمي إلى الدجاج المنزلي.
