يُعرف قرد التيتي الخاص بالأمير برنهارد محلياً باسم «زُوغ-زُوغ»، وهو اسم متداول في البيئة التي يعيش فيها هذا النوع من القرود. ويعكس هذا الاسم المحلي حضوراً شعبياً للكائن في الثقافة اللغوية المرتبطة به، من دون أن يغيّر ذلك من تصنيفه العلمي أو من كونه أحد أنواع قرود التيتي المعروفة بهذا التمييز المحلي.
يُعرف مبنى «مالاتور» محلياً باسم «بيت تيليتبيز»، وهو وصف شعبي ارتبط به بسبب تصميمه غير التقليدي الذي جعله يبدو قريباً من الأشكال المعمارية الغريبة والمألوفة في الوقت نفسه. وقد غلب هذا الاسم المتداول على التسمية الأصلية في الاستعمال المحلي، حتى صار الإشارة الأكثر شيوعاً إليه بين الناس.
