كان فريدريك ويليام كاهابولا بيكلي آخر مترجم رسمي لمحكمة هاواي العليا خلال فترة مملكة هاواي، وهو منصب كان يتولى نقل المرافعات والأحكام بين اللغات في سياق قضائي يعكس التنوع اللغوي والإداري في تلك الحقبة. ويُعد هذا الدور جزءاً من تاريخ النظام القانوني في هاواي قبل التحول السياسي الذي أنهى المملكة، إذ ارتبطت وظيفة المترجم الرسمي بالحفاظ على دقة التواصل داخل المحكمة وضمان فهم الإجراءات القضائية على نحو صحيح.

يُذكر أن ألفريد بيكلي، مؤسس مدينة "بيكلي" في ولاية فيرجينيا الغربية، وصف موقع البلدة عند العثور عليه بأنه «برية كاملة»، في إشارة إلى حالته الطبيعية الخالية تقريباً من العمران أو التهيئة. ويعكس هذا الوصف مدى وعورة المكان وبُعده عن مظاهر الاستقرار العمراني في تلك الفترة، قبل أن يتحول لاحقاً إلى نواة لبلدة سُمّيت باسمه.

توفي بول كانوا، الذي شغل منصب حاكم كاواي من ١٨٤٧ إلى ١٨٧٧، بعد سقوطه من غرفة تقع في الطابق الثاني من مقر إقامته في هونولولو. وكان هذا السقوط سبب وفاته، في حادث انتهت إليه حياة أحد أبرز المسؤولين المحليين في هاواي خلال تلك الفترة، بعد مسيرة إدارية طويلة ارتبطت بإدارة جزيرة كاواي لثلاثة عقود.

تقضي حشرة منّ الورد وحشرة منّ الورد-الحبوب فصل الشتاء على شجيرات الورد، غير أنّ النوع الثاني يتشتت في فصل الصيف إلى الأعشاب ومحاصيل الحبوب. وتُظهر هذه السمة اختلافاً في سلوك النوعين خلال العام؛ إذ يبقى كلاهما مرتبطاً بالورد في مرحلة السكون البارد، ثم ينتقل أحدهما لاحقاً إلى نباتات أخرى عندما ترتفع درجات الحرارة وتتوفر له بيئات غذائية جديدة.

تُعدّ حشرة منّ تجعّد أوراق البرقوق وحشرة منّ الشوك من الآفات التي تعيش على عائلين نباتيين خلال دورة حياتها؛ إذ تمضي جزءاً من السنة على أشجار الفاكهة ذات النوى، مثل البرقوق وغيره من الثمار الحجرية، ثم تنتقل في جزء آخر إلى نباتات أخرى مختلفة لتكمل تغذيتها وتكاثرها. ويُظهر هذا النمط من التناوب بين العائلين قدرة هاتين الحشرتين على التكيّف مع بيئات نباتية متعددة، وهو ما يجعل مكافحتهما أكثر تعقيداً مقارنة بالأنواع التي تلازم عائلاً واحداً.