ألف ليلة وليلة تسوجي ترجمة فارسية لكتاب «ألف ليلة وليلة» أعدها عبد اللطيف تسوجي بأمر بهمن ميرزا خلال العصر القاجاري بمشاركة قصائد علي خان أصفهاني، وتعد أشهر الترجمات الفارسية للنص وقد طُبعت مرات عدة؛ من الطبعات القريبة إلى الأصل النسخة المنقحة لعلي أصغر حكمت المنشورة في خمسة مجلدات بطهران.

شهرزاد: بطلة رواية ألف ليلة وليلة، ترمز في التراث القصصي إلى الذكاء والحكمة وحسن التدبير. استطاعت أن تثني الملك شهريار عن الاستمرار في قتل زوجاته، إذ أخذت تروي له قصة في كل ليلة، ثم تقطعها عند الصباح ليستأنف سماعها في الليلة التالية، حتى تعلق بها وعدل عن قتلها واستبقاها زوجة له.

مائة ليلة وليلة كتاب أدب عربي يشبه إطارياً «ألف ليلة وليلة» في قصة شهرزاد الساردة لكن مجموعته القصصية مستقلة ومختلفة تماماً، ولم تُنقل في مخطوطات بلاد المغرب. بقي مخطوطاً حتى نشره المستشرق غوستاف ديمومبين بالفرنسية عام ١٩١١، وتوجد عدة نُسخ خطية في المكتبات الأوروبية والعربية وطُبعت تحقيقات وترجمات معاصرة.

شهريار ملك في حكاية ألف ليلة وليلة تحوّل من حكم عادل إلى كاره للنساء بعد اكتشاف خيانة زوجته، فكان يتزوجهن ويقتلهن صباحًا؛ فأنقذت شهرزاد ابنة الوزير نفسها بحكايات مشوّقة ترويها ليلاً فتوقفت دائرة العنف، واستعاد شهريار إنسانيته فأحبها وصارت ملكته. أصل اسمه مرتبط بـ"شهردار" بمعنى مالك المدينة.

شهرزاد لريمسكي-كورساكوف قصيدة سيمفونية استندت إلى الحكايات الشعبية الهندية والفارسية من «ألف ليلة وليلة»، ويصفها النص بأنها عمل آسر وغريب الطابع. تتخللها لازمة كمان ملتوية تمثل البطلة الراوية، مع باس أثقل يرمز إلى زوجها السلطان المهيب، وتتميز بغنى موضوعي وحيوية إيقاعية وتوزيع أوركسترالي لامع. كما تُعد على نطاق واسع أشهر أعمال المؤلف.