انتحال عنوان آي بي هو تعديل حزم البيانات الصادرة من جهاز ليحمل عنوان مصدر مغاير للعنوان الحقيقي بهدف التستر أو استغلال صلاحيات ذلك العنوان؛ يُستعمل ضد خدمات تعتمد مصداقية عنوان الآي بي للتحقق مثل خدمات الدخول المعتمدة على العنوان، حزم R (مثل rlogin وrsh) ونظام النافذة إكس، ويعد وسيلة شائعة في الجرائم الإلكترونية والهجمات الشبكية.

تعرّضت أربعة تماثيل عند ضريح "يوي فَي" في مدينة هانغتشو الصينية، منها تمثالان بارزان في الموضع نفسه، لفعلٍ طقسيّ مهين تمثل في تلويثها عمداً بالفضلات على مدى قرون. ويُنظر إلى هذا السلوك بوصفه امتداداً لعداء تاريخي تجاه "يوي فَي"، وهو قائد عسكري من أسرة سونغ الجنوبية، إذ تحوّل الضريح إلى موضعٍ تتقاطع فيه الذاكرة الشعبية مع مظاهر الانتقام الرمزي، ما جعل تلك التماثيل شاهداً على ممارسات متكررة استمرت زمناً طويلاً.

يشير عنوان رواية «شْلافِس برودر»، أي «أخ النوم»، الصادرة عام ١٩٩٢، إلى التلحين الذي وضعه يوهان سباستيان باخ لقطعة «كوم، أو تود، دو شْلافِس برودر»؛ وهي عبارة تربط الموت بالنوم بوصفه شقيقه الرمزي، وتمنح العنوان بعداً موسيقياً وأدبياً يجمع بين الدلالة الروحية والإحالة الفنية. تدور الرواية في قرية جبلية بولاية فورآرلبرغ، ويعكس عنوانها هذا التناصّ مع التراث الموسيقي الأوروبي.

يعكس عنوان رواية «ذير ذير» الصادرة عام ٢٠١٨، التي تتناول حياة الهنود الحضريين في أوكلاند بولاية كاليفورنيا، عبارة جيرترود شتاين الشهيرة عن المدينة حين قالت: «لا يوجد هناك هناك». ويقوم العنوان على مفارقة مقصودة تستدعي تلك المقولة النقدية، بما يربط بين حضور المكان في الرواية وبين السؤال عن هوية المدينة ومعناها في الذاكرة الأدبية.

تعكس أغنيتا «أنا أفقدك» لـ«جون لينون» و«أنا أمضي قدمًا» لـ«يوكو أونو»، وهما من ألبوم «دبل فانتازي» الصادر عام ١٩٨٠، استجابتين مختلفتين للتوترات التي كانت تحيط بزواجهما في تلك المرحلة. فبينما تحمل الأولى نبرة فقدان وقلق وانكسار، تميل الثانية إلى التعبير عن الانفصال وتجاوز الأزمة، ما يجعل الأغنيتين معًا قراءة فنية متباينة لعلاقة شخصية مضطربة داخل العمل نفسه.