أُعفي جيمس فوغاتيه من الخدمة في البحرية الأميركية تسريحاً مشرفاً بعد انكشاف أنه كتب رواية «كواتريفويل: رواية حديثة» تحت الاسم المستعار «جيمس بار». ويعكس ذلك حساسية المؤسسة العسكرية آنذاك تجاه هوية المؤلف وما ارتبط بها من جدل، إذ ترتب على الكشف عن الاسم الحقيقي إنهاء خدمته بصورة رسمية دون المساس بوصف التسريح بأنه مشرف.
سبحان الله