تعرض أكثر من ٦٠٠ شخص في هونغ كونغ في أواخر ٢٠٠٦ لحالة تُعرف بالكيريوريا أو «الإسهال الزيتي البرتقالي» بعد تناول أسماك بيعت بأسماء أو ملصقات مضللة على أنها أنواع أكثر شيوعًا مثل سمك القد. تحتوي أسماك الزيت والإسكولار على إسترات شمعية لا يستطيع الجهاز الهضمي البشري امتصاصها، فتخرج أحيانًا في صورة إفرازات زيتية صفراء أو برتقالية وقد يصاحبها إسهال وغثيان. وأدت الأزمة إلى تشديد الإرشادات الخاصة بالتعريف الصحيح بالأسماك ووضع أسمائها على المنتجات.
كُتب كتاب الأطفال «وومبات ديفاين» استجابةً لطلب الناشر إعداد «قصة عيد ميلاد أسترالية نموذجية»، فجاء العمل متكئاً على عناصر محلية تعكس أجواء الاحتفال في أستراليا من خلال منظور طفولي بسيط. ويُعد هذا النوع من التوجيه التحريري مثالاً على الكيفية التي يمكن بها للطلبات النشرية أن تشكّل موضوع العمل الأدبي واتجاهه، بحيث يرتبط النص بالهوية الثقافية التي يُراد تمثيلها دون أن يبتعد عن طبيعة الكتاب الموجَّه للأطفال.
