ألم ألم ألم ألم بدائه عبارة شعرية اشتهرت على الإنترنت بوصفها مطلع بيت منسوب إلى المتنبي، لكن نسبتها إليه غير ثابتة ولا يعضدها دليل من ديوانه أو شروحه المعروفة. تداولها المستخدمون والمواقع بوصفها مثالاً على صعوبة العربية وثراء الاشتراك اللفظي فيها، إذ تتكرر فيها ألفاظ متشابهة الرسم مختلفة المعنى والحركة، ما يجعل فهمها معلقاً بالتشكيل والسياق. فسرت العبارة على أنها حديث عن وجع أحاط بصاحبه دون أن يعرف داءه، وأن أوان شفائه قد حان إذا تألم صاحبه أو أنَّ. تكشف شهرة البيت عن ظاهرة ثقافية حديثة هي تداول نصوص لغوية غرائبية ونسبتها إلى كبار الشعراء طلباً للإبهار، مع أن ذلك قد يرسخ صورة متكلفة عن الفصحى ويصرف الانتباه عن بلاغة الشعر العربي الأصيلة القائمة على المعنى والجمال لا على الألغاز وحدها.
كانت عمليات القتل التي جرت في سجن «ألم بيكانغ» مرئية من نوافذ مقر منظمة الوحدة الأفريقية، ومع ذلك لم تُذكر قط في سجلات المنظمة أو بياناتها الرسمية. ويعكس هذا الصمت المفارقة بين ما كان يحدث على مقربة مباشرة من المؤسسة الإقليمية وما كان يُتجاهل علناً، إذ ظلّ ما وقع في السجن خارج أي إشارة رسمية رغم وضوحه لمن كان داخل المقر.
