قد تكون الأسماء اليابانية ليراعات "لوسيولا كروشياتا" و"أكواتيكا لاتراليس" مشتقة من روايتين يابانيتين مبكرتين أو من الاسمين اللذين حملتهما عشيرتان خاضتا حرب جينبي. ويُحتمل أن هذا الارتباط اللغوي يعكس حضور اليراعات في الثقافة اليابانية القديمة، حيث امتزجت دلالاتها الطبيعية بإشارات أدبية وتاريخية انتقلت إلى التسمية المحلية لهذه الأنواع.
سبحان الله