تُرجَّح قراءة القصائد المرتبطة بـ"الفلاينغ داتشمان" في مجموعة "إلدورادو" التي نشرها "ي. سلاورهوف" عام ١٩٢٨ على أنها متأثرة بروح رومانسية فرنسية أكثر من تأثرها بالرومانسية الألمانية أو بالنزعة الكالفينية الهولندية. ويعني ذلك أن حضور هذه الأسطورة في تلك القصائد يتجه إلى الحسّ العاطفي والتخييل الشاعري والبحث عن الترحال والقدر، لا إلى التأمل الفلسفي الثقيل أو الوعظ الديني الصارم، وهو ما يمنح النصوص طابعاً أدبياً أقرب إلى المزاج الرومانسي الفرنسي في معالجته للغموض والحنين والمصير.
سبحان الله