ذكرت صحيفة "ذا أونيون" في مذكرة قُدمت إلى المحكمة العليا الأمريكية أن الجهاز القضائي الاتحادي "مكوَّن بالكامل من هواة شغوفين باللاتينية"، في عبارة ساخرة تعكس أسلوبها المعروف في السخرية القانونية واللغة المبالغ فيها. جاءت الصياغة بوصفها تعليقاً تهكمياً لا تقريراً جدياً، واستهدفت التلاعب باللغة القانونية لإبراز طابع المقالة الهزلي ومفارقات الخطاب الرسمي.