الترجمة التحريرية والشفوية مجلة دولية محكَّمة متخصصة في أبحاث الترجمة التحريرية والشفوية، تصدر إلكترونيًا عن جامعة العلوم الإنسانية وفنون الاتصال بجامعة ويسترن سيدني. تأسست المجلة عام ٢٠٠٩ وتغطي دراسات نظرية وتطبيقية حول الترجمة التحريرية، الترجمة الفورية، وتقنيات الممارسة البحثية في هذا الحقل.

أثار مترجم لغة الإشارة الذي تولّى الترجمة في مراسم التأبين الرسمية لِـ"نيلسون مانديلا" جدلاً واسعاً بعدما ظهر وهو يؤدي حركات يدوية لا تتوافق مع أي من الإشارات المعتمدة في لغة الإشارة، مما جعل ترجمته عديمة المعنى بالنسبة إلى الصم وضعاف السمع. وقد عُدّ ذلك خللاً خطيراً في مناسبة رسمية كان يفترض أن تضمن وصول الخطاب إلى جميع الحاضرين على قدم المساواة، إذ إن الترجمة بلغة الإشارة تتطلب إتقاناً دقيقاً للمفردات والقواعد والإيماءات المتعارف عليها، لا مجرد تحريك اليدين بشكل عشوائي.

تُشير إحدى الإحالات الموسيقية في فيلم «تاكسي درايفر» إلى أغنية من ألبوم «ذا سيلفر تونغد ديفل أند آي» للمغني والكاتب الأمريكي «كريس كريستوفرسون»، وهو توظيف يربط بين الأغنية والسياق الدرامي للفيلم من دون أن يغيّر من استقلال العملين. ويعكس هذا النوع من الإشارات حضور الموسيقى بوصفها عنصرًا دلاليًا يضيف طبقة ثقافية إلى المشهد السينمائي، إذ يمكن للأغنية المختارة أن تحمل إيحاءات تتصل بالحالة النفسية أو الجو العام الذي يبنيه الفيلم.

في قضية «وايت ضد درايفر»، قضى السير جون نيكول بأن وصية الشخص المصاب بالجنون يمكن أن تكون صحيحة من الناحية القانونية إذا كان الموصي في حالة إدراك ووعي لحظة تحريرها. وقد أسّس هذا الحكم لفكرة جوهرية في قانون الوصايا، مفادها أن سلامة الأهلية تُقاس بوقت إنشاء الوصية لا بالحالة الذهنية العامة للشخص قبلها أو بعدها، ما دام ثابتاً أن الإرادة صدرت في لحظة اتزان عقلي تسمح بفهم مضمون التصرف وآثاره.

بيتر نيومارك أستاذ ترجمة إنجليزي (١٩١٦–٢٠١١) شغل كرسي الترجمة في جامعة سري وأسس مركز دراسات الترجمة هناك، ويُعد من الآباء المؤسسين لدراسات الترجمة في العالم الناطق بالإنجليزية وله أثر واضح في البلدان الناطقة بالإسبانية؛ من مؤلفاته: «الجامع في الترجمة» و«مقاطع عن الترجمة» و«مزيد من المقاطع عن الترجمة».