رفض لويس إسترادا في البداية إنتاج «ذا دِد غيرلز» بوصفه فيلماً باللغة الإنجليزية، قبل أن يتولى لاحقاً إخراجها بصفتها سلسلة تلفزيونية باللغة الإسبانية. ويعكس هذا التحول انتقال المشروع من صيغة سينمائية مقترحة إلى معالجة درامية أكثر اتساعاً تناسب التلفزيون، مع الحفاظ على اللغة الأصلية التي ارتبطت بها الرؤية الإخراجية للعمل.