أُهديت مؤلفات «ثري لاتِن موتِتس» لشارلز فيلييرز ستانفورد، وهي أعماله الكنسية الوحيدة غير المكتوبة بالإنجليزية، إلى آلان غراي، الذي خلفه في منصب عازف الأرغن بكلية ترينيتي في كامبريدج، وإلى جوقة الكلية. وتمثل هذه القطع استثناءً لافتاً في إنتاج ستانفورد الديني، إذ ارتبطت بالنصوص اللاتينية بدلًا من اللغة الإنجليزية التي غلبت على معظم موسيقاه الكنسية.
يُعد كتاب «ظهور الرواية الأفريقية» لشارلز لارسون محاولة مبكرة للوصول إلى ما يمكن وصفه بـ«الجمالية الأفريقية»، غير أن بعض النقاد رأوا أنه لم يحقق هذا الهدف على نحو كافٍ، وأنه ظل، بصورة ضمنية، يستند إلى معايير أوروبية في تقويم الأدب الأفريقي وفهمه. وبذلك اكتسب الكتاب أهمية لكونه فتح نقاشاً نقدياً مبكراً حول إمكان تأسيس معيار جمالي من داخل التجربة الأفريقية نفسها، بعيداً عن الأطر التفسيرية الوافدة التي كانت تؤثر في قراءة هذا الأدب وتحديد قيمته.
