كان أول نظام كتابة استُخدم للغة «تلينغيت»، وهي من اللغات الأصلية في أمريكا الشمالية، مبنيّاً على الأبجدية السيريلية، لا على نظام مستقل تماماً منذ البداية. ويعكس ذلك مرحلة مبكرة من تدوين اللغة اعتمدت على حروف مستعارة لتقريب أصواتها إلى شكل مكتوب، قبل أن تتطور لاحقاً أساليب أخرى أكثر ملاءمة لخصائصها الصوتية.