أنجز المترجم الشاب من شعب الإنويت، «قالاهرّيّاق»، خريطة دقيقة لشمال غرب غرينلاند في وقت مبكر من حياته، ويُذكر أنه استخدم قلم رصاص للمرة الأولى أثناء إعدادها. وتكتسب هذه الحادثة دلالة خاصة لأنها تجمع بين مهارة فطرية في الإدراك المكاني وبين أداة كتابية لم تكن مألوفة له سابقاً، مما أتاح توثيق تفاصيل المنطقة بدقة لافتة.