استند كتاب «"ستة أشهر في السودان"» للطبيب الكندي جيمس ماسكالِك إلى مدونته الشخصية التي دوّن فيها تجربته خلال تلك الفترة، ثم أعاد صياغة تلك المواد في عمل سردي يقدّم شهادته الطبية والإنسانية بصورة متماسكة. وقد أتاح هذا التحويل من التدوين اليومي إلى كتاب منشور توثيقاً أكثر انتظاماً لتفاصيل تجربته، مع الحفاظ على طابعها القائم على الملاحظة المباشرة والتأمل في ظروف العمل التي عاشها.
سبحان الله