بدأت الإنجليزية البالوانية في الظهور فقط عام ١٩٦٢، حين أخذت تتبلور بوصفها صيغة محلية من الإنجليزية داخل بالاو، بعد أن ظل استعمال الإنجليزية في المنطقة محدوداً ومتأخراً مقارنة بغيرها من اللغات الاستعمارية والمحلية. ويعكس هذا التاريخ المبكر نسبياً مرحلة انتقال لغوي وثقافي، أصبحت فيها الإنجليزية أكثر حضوراً تدريجياً في التعليم والإدارة والتواصل اليومي، قبل أن تتضح ملامحها كلغة استعمال مميزة في المجتمع البالواني.
سبحان الله