حظيت رواية «تقدّم الحاج» لجون بانيان بانتشار استثنائي جعلها تُترجم إلى أكثر من ٢٠٠ لغة، وهو ما يضعها بين أكثر الأعمال الأدبية الدينية تداولاً عبر الثقافات. وقد أسهمت بنيتها الرمزية وحكايتها الوعظية في توسيع حضورها خارج بيئتها الأصلية، لتصبح نصاً معروفاً لدى قراء كثيرين في أنحاء متعددة من العالم.