عُرضت أوبرا «سامسون ودليلة» الفرنسية لأول مرة في فايمار بألمانيا، لكن أداءها الافتتاحي قُدِّم باللغة الألمانية لا الفرنسية، وهو ما يعكس مألوفاً في بعض العروض الأوروبية آنذاك من تكييف الأعمال الأوبرالية مع لغة الجمهور المحلي. ومع أن العمل ينتمي في أصله إلى التقليد الأوبرالي الفرنسي، فإن هذا العرض الأول في فايمار شكّل بداية حضوره على الخشبة بصيغة لغوية مختلفة قبل أن يترسخ لاحقاً في نسخ أخرى.
سبحان الله