على الرغم من أن "دوناتيلو" كان من آل "باردي"، فإنه لم يكن من أفراد هذه الأسرة بمعناها الحرفي، وهو تعبير يكشف عن التباس في الانتماء أو النسبة لا أكثر. فالصياغة هنا تفيد بأن الاسم ارتبط به على نحو ما، لكن صلته الحقيقية لم تكن صلة قرابة مباشرة داخل العائلة نفسها، بل مجرد انتساب ظاهري لا يطابق الانتماء الكامل.