ببر ترينل (Panthera tigris trinilensis) سلالة نمر منقرضة عُثر على حفرياتها في ترينيل بجاوة وتُقدر بعمر نحو ١.٢ مليون سنة، تُخزن بقاياها في مجموعة دوبويس بمتحف ليدن. لا تُعد سلفًا مباشرًا لببر جاوة، وربما انقرضت قبل ٥٠٠٠٠ سنة وكان حجمها قريبًا من نمور الهند الصينية (~١٥٠ كجم).
يُعرَف الكائن الذي يُطلق عليه في العربية اسم «نمر» في الاستعمال الشائع باسم «ببر»، وهو الحيوان الكبير المخطَّط الذي ينتمي إلى فصيلة السنوريات، لا الحيوان المرقَّط الذي تُطلق عليه العربية الفصحى اسم النمر. وقد ارتبط الالتباس بين الاسمين في بعض الاستعمالات بسبب التشابه في الوصف العام للحيوانين، غير أن «النمر» في أصل العربية يدل على التبقّع أو الرقط، بينما يُستعمل «ببر» للدلالة على الحيوان المخطَّط المعروف. وتُشتق كلمة «نِمار» من معنى الرُّقط، وهو ما يفسّر الصلة اللغوية بين الاسم والوصف.
