نشر ديفيد دي بوميس في ١٥٨٧ معجمًا ثلاثيّ اللغة ضمّ العبرية والآرامية واللاتينية والإيطالية، وكان هذا العمل من المؤلفات اللغوية التي سعت إلى الجمع بين أكثر من تقليد ثقافي ولساني في كتاب واحد. وقد مثّل هذا المعجم أداةً تعليمية ومعجمية مهمّة في سياقه، إذ أتاح الربط بين اللغات الدينية والعلمية والدارجة، وأسهم في تسهيل فهم النصوص وتبادل المعرفة بين قراء ينتمون إلى بيئات لغوية مختلفة.