محيط المحيط معجم عربي أنجزه بطرس البستاني (١٣٠٠-١٨٨٣) في منتصف القرن ١٩، ويمثّل أوّل قاموس أعدّه المؤلف ويعتمد أساساً على «القاموس المحيط» للفيروزآبادي مع زيادات وتحسينات وحذف وتصرفات شرح فيها البستاني مع التنبيه إلى مصادر بعض الزيادات؛ نُشر في بيروت في جزءين عامي ١٨٦٧ و١٨٧٠ ونال صاحبه الوسام المجيدي العثماني.
الراميانة كتاب أنجزه وديع البستاني بوصفه تعريباً شعرياً للملحمة الهندية رامايانا، وقد صاغه بالعربية الموزونة المقفاة في عمل طويل يجمع بين الروح النهضوية والصنعة الكلاسيكية والنفس الملحمي. ينتمي هذا العمل إلى تقليد عربي حديث في نقل الملاحم الكبرى إلى الشعر، على نحو قريب من تجربة سليمان البستاني في تعريب الإلياذة، لكنه يفتح المجال أمام الأدب الهندي في الثقافة العربية. اعتمد البستاني على معرفته بالسنسكريتية وعلى ترجمات أوروبية، واطلع مباشرة على الهند وأدبها وملاحمها، ثم اختار الإيجاز الفني الذي يحفظ بنية الحكاية وروحها البطولية من غير أن يثقل النص بكثرة الوقائع والأسماء. وتعد الراميانة منجزاً أدبياً وثقافياً يكشف انفتاح النهضة العربية على آداب آسيا الكبرى.
