ترجمة روبرت تشيستر لكتاب "ليبر دي كومبوزيتيون ألكيمي" من العربية إلى اللاتينية تُعتبر حدثًا مفصليًا في تاريخ الكيمياء الغربية؛ إذ تُنسب إلى روبرت تشيستر أهمية إدخال المعارف العربية في الخيمياء إلى أوروبا عبر نص مترجم أكمل في سنة ١١٤٤، ويُشير هذا العمل إلى بداية تطور تقليد غربي للخيمياء اعتمد على مصادر ونصوص عربية مترجمة إلى اللاتينية، ما ساهم في نقل المفاهيم والمصطلحات والتقنيات الصورية والعملية التي شكلت أساسًا لاهتمام العلماء الأوروبيين فيما بعد بالخيمياء والبحث في تحولات المواد.